DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

12,95 €
IVA incluido
Disponible en dos semanas
Editorial:
EDICIONES DE BOLSILLO
Año de edición:
2017
Materia
Resto
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
RUSTICA
Colección:
ENSAYO LITERATURA
12,95 €
IVA incluido
Disponible en dos semanas

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • PREMIO NADAL 2021
    EL HACHMI, NAJAT
    PREMIO NADAL 2021 «Hay razones de peso que me llevan a escribir sobre nosotras: entonces no lo sabíamos, pero estábamos conquistando territorios nuevos impensables para nuestras madres—, estábamos rasgando todos los velos, escarbando agujeros con endebles cucharitas en murallas impenetrables, y ni siquiera nos dábamos cuenta.» El lunes nos querrán cuenta la historia de una jove...
    En stock

    20,90 €

  • PANDAMONIA
    OWEN, CHRIS
    Cuando visites Pandamonia, hagas lo que hagas, ¡NO DESPIERTES AL PANDA! Únete a esta divertidísima aventura donde un panda malhumorado desata una fiesta salvaje: habrá zumbidos, ronquidos, bramidos y chasquidos, rechinos, silbidos, chillidos y aullidos, maullidos y graznidos, rugidos y bufidos, histéricos cantos, caóticos gruñidos. Y todo por culpa de un panda gruñón ...
    Sólo 1 en stock

    15,90 €

  • REY BLANCO
    GÓMEZ-JURADO, JUAN
    Vive el fenómeno que ha enganchado a más de 1.000.000 de lectores «Lo que está haciendo Gómez-Jurado es, sencillamente, el mayor truco de magia de la historia del thriller.»ABC ESPERO QUE NO TE HA YAS OLVIDADO DE MÍ.¿JUGAMOS? Cuando Antonia Scott recibe este mensaje, sabe muy bien quién se lo envía. También sabe que ese juego es casi imposible de ganar. Pero a Antonia no le ...
    En stock

    20,90 €

  • CAPERUCITA ROJA
    STEMBERG, ANNE SOFIE
    Es hora de contar cuentos, así que prepárate para conocer a Caperucita Roja, la chica que se topa con un astuto lobo de camino a visitar a su abuelita enferma. ¿Qué pasará luego? Lee este cuento clásico para descubrirlo. ...
    Sólo 1 en stock

    11,95 €

  • RICITOS DE ORO Y LOS TRES OSOS
    STEMBERG, ANNE SOFIE
    Es hora de contar cuentos, así que prepárate para conocer a Ricitos de Oro, la niña que se encuentra una casita vacía en el bosque y entra en ella. Se come las gachas, se sienta en las sillas y prueba todas las camas. ¿Pero quién vive en la casita en verdad? Lee este cuento clásico para descubrirlo. ...
    Sólo 1 en stock

    11,95 €

  • EL GATO CON BOTAS
    STEMBERG, ANNE SOFIE
    Es hora de contar cuentos, así que prepárate para conocer a un rey, una princesa, un ogro y un gato muy astuto que encontrará la manera de cambiar la vida de su dueño para siempre. ¿Cómo lo hará? Lee este cuento clásico para descubrirlo. ...
    Sólo 1 en stock

    11,95 €

Otros libros del autor

  • CÓMO VIAJAR CON UN SALMÓN
    ECO, UMBERTO
    Un manual de uso para los pequeños desafíos cotidianos, según «el escritor que cambió la cultura» (Corriere della Sera) «El más versátil de los intelectuales italianos combina la cultura de un gran erudito con la ligereza y la ironía. Esta compilación inédita a manos del autor ofrece lo mejor de su estilo divulgativo.»La Repubblica Cómo viajar con un salmón es un manual de i...
    Sólo 1 en stock

    16,90 €

  • MIGRACIÓN E INTOLERANCIA
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco inédito y urgente. «La figura de Umberto Eco es tanto mayor cuanto más tiempo pasa.»Vicente Verdú, El País Eliminar el racismo no signifi ca convencerse de que los otros no son diferentes de nosotros, sino comprender y aceptar su diferencia. Esta colección de charlas -definidas por el propio Eco como un collage sobre las bases del racismo y de la intolerancia- ev...
    Disponible en dos semanas

    8,90 €

  • EL PÉNDULO DE FOUCAULT
    ECO, UMBERTO
    Tres intelectuales que trabajan en una editorial de Milán establecen contacto con autores interesados en las ciencias ocultas, las sociedades secretas y las conjuras cósmicas. En un primer momento dicha relación se mantiene estrictamente profesional, pero poco a poco van estrechándose los lazos. Editores y autores inventan juntos, por puro juego, un complejo «plan», urdido sup...
    Disponible en dos semanas

    12,95 €

  • MIGRACIÓ I INTOLERÀNCIA
    ECO, UMBERTO
    «Eliminar el racisme no vol dir mostrar i convèncer-se que els altres no són diferents de nosaltres, sinó entendre'n i acceptar-ne la diversitat.» Migració i intolerància recull l'essència dels escrits més rellevants al voltant del racisme d'un dels pensadors europeus més destacats de les últimes dècades. Una guia única, petita i visionària, rabiosament actual per la seva clare...
    Disponible en una semana

    9,50 €

  • A HOMBROS DE GIGANTES
    ECO, UMBERTO
    Eco inédito. Las brillantes clases magistrales que Umberto Eco pronunciaba en la universidad, junto con una que no llegó a pronunciar. «Somos como enanos que están a hombros de gigantes, de modo que podemos ver más lejos que ellos, no tanto por nuestra estatura o nuestra agudeza visual, sino porque, al estar sobre sus hombros, estamos más altos que ellos.»Bernardo de Chartre...
    Disponible en dos semanas

    27,90 €

  • HISTORIA DE LA BELLEZA
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco nos cuenta la historia de la Belleza, en un libro profusamente ilustrado, desde la noche de los tiempos hasta nuestros días. Aunque ilustrada con cientos de imágenes de obras maestras de todos los tiempos, este libro no es una historia del arte. Las ilustraciones, así como una amplia antología de textos, de Pitágoras a nuestros días, sirven para reconstruir las ...
    Disponible en dos semanas

    38,90 €