DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

12,95 €
IVA incluido
Disponible por encargo
Editorial:
EDICIONES DE BOLSILLO
Año de edición:
2017
Materia
Resto
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
RUSTICA
Colección:
ENSAYO LITERATURA
12,95 €
IVA incluido
Disponible por encargo

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • MANDALAS NATURALEZA
    Colorear mandalas y otros dibujos es sorprendentemente relajante, además de divertido. Los dibujos de este libro están inspirados en diversos temas y formas. ...
    En stock

    9,99 €

  • DESCUBRIENDO EGIPTO
    ERRANDONEA, AMPARO
    756 a. C. Tutmes (hijo de campesinos) y Neferu (hijo del rey de Egipto) juegan en la orilla del Nilo frente a las pirámides como muchas otras tardes. Sin embargo ese día ocurre algo que cambiará sus vidas para siempre. De la mano de estos niños el lector recorrerá el país del Nilo en un viaje lleno de aventuras, humor y fascinantes descubrimientos que le acercará a la civilizac...
    Sólo 1 en stock

    18,00 €

  • DIVORCIS AMB AMOR
    TUR, MON
    Una guia per a les persones i les famílies que passen per un procés de ruptura i que ho volen fer de la millor manera possible: amb eines, idees i una mirada diferents. Un divorci hauria de ser un exercici d'amor. Totes les ruptures provoquen inseguretat i por, però també són un procés de canvi, de gestació d'un nou cicle vital, de noves oportunitats. Per afrontar el dol qu...
    Sólo 1 en stock

    18,90 €

  • BENVOLGUDA
    MOLINER, EMPAR
    La Remei Duran és una dibuixant de prestigi que es considera una atractiva senyora de cinquanta i pocs anys, massa feliç esposa i mare. Una tarda, asseguda al seient del darrere del cotxe familiar, endevina, amb tota nitidesa, que el seu jove marit, violinista titular en una orquestra, s'enamorarà de la noia, violinista suplent, que els acompanya a casa per assajar i que seu al...
    En stock

    20,90 €

  • ELS DIES QUE M'HABITEN
    HUMET, GEMMA
    La cantant Gemma Humet recull en aquest llibre textos i poemes introspectius que parlen d'amor i de desamor, d'inquietuds vitals, d'empoderament femení i sobre la seva condició de dona i mare. «Des que era prou gran per saber escriure, però prou petita per no saber ben bé què volia dir "habitar-me", m'asseia, de nit, al balcó minúscul de la meva habitació, amb un coixí sobre...
    Sólo 1 en stock

    16,90 €

  • LA TRAICIONADA
    CASS, KIERA
    La apasionante conclusión de la nueva serie juvenil romántica de Kiera Cass, autora best seller mundial de La Selección.¿Puedes seguir a tu corazón cuando ya está roto?Después de huir de Coroa y dejar atrás el recuerdo de su amado Silas, Hollis se está adaptando inestablemente a la vida en Isolte. El afecto de la familia Eastoffe es un bálsamo para su espíritu cansado, aunque E...
    Sólo 1 en stock

    8,95 €

Otros libros del autor

  • CÓMO VIAJAR CON UN SALMÓN
    ECO, UMBERTO
    Un manual de uso para los pequeños desafíos cotidianos, según «el escritor que cambió la cultura» (Corriere della Sera) «El más versátil de los intelectuales italianos combina la cultura de un gran erudito con la ligereza y la ironía. Esta compilación inédita a manos del autor ofrece lo mejor de su estilo divulgativo.»La Repubblica Cómo viajar con un salmón es un manual de i...
    Disponible por encargo

    16,90 €

  • MIGRACIÓN E INTOLERANCIA
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco inédito y urgente. «La figura de Umberto Eco es tanto mayor cuanto más tiempo pasa.»Vicente Verdú, El País Eliminar el racismo no signifi ca convencerse de que los otros no son diferentes de nosotros, sino comprender y aceptar su diferencia. Esta colección de charlas -definidas por el propio Eco como un collage sobre las bases del racismo y de la intolerancia- ev...
    Disponible por encargo

    8,90 €

  • EL PÉNDULO DE FOUCAULT
    ECO, UMBERTO
    Tres intelectuales que trabajan en una editorial de Milán establecen contacto con autores interesados en las ciencias ocultas, las sociedades secretas y las conjuras cósmicas. En un primer momento dicha relación se mantiene estrictamente profesional, pero poco a poco van estrechándose los lazos. Editores y autores inventan juntos, por puro juego, un complejo «plan», urdido sup...
    Disponible por encargo

    12,95 €

  • MIGRACIÓ I INTOLERÀNCIA
    ECO, UMBERTO
    «Eliminar el racisme no vol dir mostrar i convèncer-se que els altres no són diferents de nosaltres, sinó entendre'n i acceptar-ne la diversitat.» Migració i intolerància recull l'essència dels escrits més rellevants al voltant del racisme d'un dels pensadors europeus més destacats de les últimes dècades. Una guia única, petita i visionària, rabiosament actual per la seva clare...
    Disponible por encargo

    9,50 €

  • CONTRA EL FEIXISME
    ECO, UMBERTO
    «L'ur-feixisme encara pot tornar amb les aparences més innocents. El nostre deure és desemmascarar-lo i apuntar amb el dit índex cadascuna de les seves formes noves, cada dia, arreu del món.» El feixisme és un monstre amb moltes cares, i no sempre se'ns mostra en el seu vessant més evident. En cada època, en cada país, el feixisme pren una forma diferenciada, però és fàcil de...
    Disponible por encargo

    9,50 €

  • A HOMBROS DE GIGANTES
    ECO, UMBERTO
    Eco inédito. Las brillantes clases magistrales que Umberto Eco pronunciaba en la universidad, junto con una que no llegó a pronunciar. «Somos como enanos que están a hombros de gigantes, de modo que podemos ver más lejos que ellos, no tanto por nuestra estatura o nuestra agudeza visual, sino porque, al estar sobre sus hombros, estamos más altos que ellos.»Bernardo de Chartre...
    Disponible por encargo

    27,90 €